Skip to content
Herramienta gratis

Transcribir audio y vídeo en español a texto

Lo que se dice en español, escrito con sus tildes y con el segundo exacto de cada palabra.

  • Gratis para empezar
  • Sin instalar nada
  • Hasta 1GB
Cómo funciona

Cómo pasar a texto una grabación en español

  1. Sube la grabación

    Vídeo o audio, sin cuenta para subirlo. Menos de 1GB.

  2. Crea una cuenta gratis y transcribe

    La transcripción necesita una cuenta gratuita. El español se reconoce solo y casi todos los archivos terminan en un minuto.

  3. Descarga TXT o SRT

    Llévate el texto o los subtítulos con tiempos, o abre el clip en el editor y córtalo borrando palabras.

Qué es una transcripción en español hecha con REQO

Son las palabras que se dicen en tu archivo, escritas en español, con un tiempo de inicio y de fin en cada palabra. Las saca Whisper large-v3, el modelo abierto de reconocimiento de voz de OpenAI, que corre en un servidor con GPU de REQO y no en una API de voz de otra empresa. El texto se guarda con tu proyecto.

El español es uno de los idiomas con más horas de audio en el entrenamiento de Whisper, y de los más precisos en los resultados que publica OpenAI. Con voz clara, lo normal es corregir un nombre propio o una sigla, no frases enteras.

Que cada palabra tenga su segundo es lo que hace útil el texto más allá de leerlo: los subtítulos salen sincronizados sin ajustar nada a mano, y en el editor borrar una frase del texto quita ese tramo del vídeo.

Un acento regional fuerte

CuántoPoco
Qué hacerNada: es el mismo modelo para todas las variedades

Música de fondo alta

CuántoBastante
Qué hacerBajar la música antes de transcribir

Dos personas hablando a la vez

CuántoMucho
Qué hacerRevisar esos tramos a mano

La grabación empieza en inglés

CuántoMucho
Qué hacerFijar el español en el panel de subtítulos

Cuando la grabación mezcla español e inglés

Whisper decide el idioma con los primeros segundos del archivo y luego lo mantiene. Una entrevista en español que arranca con una presentación en inglés puede leerse entera como inglés, y la parte en español sale mal escrita o traducida.

Se arregla con un clic. Abre el archivo en el editor, ve al panel de subtítulos y elige el español como idioma hablado antes de generar los subtítulos, para que los primeros segundos no decidan por todo el archivo.

Lo mismo vale al revés: una clase en inglés con preguntas del público en español se transcribe en inglés, y las preguntas salen peor. Si las dos partes importan, transcribe cada una por separado.

Preguntas frecuentes

Preguntas sobre transcribir en español

¿Hace falta una cuenta?

Para subir el archivo, no. Para transcribirlo, sí: una cuenta gratuita, sin cobro por minuto. El archivo que subiste se guarda, así que al registrarte vuelves directamente a él.

¿Tengo que decirle que el audio está en español?

No. El idioma se detecta solo. Solo conviene fijarlo a mano en el panel de subtítulos del editor cuando la grabación empieza en otro idioma.

¿Entiende el español de México, Argentina o el Caribe igual que el de España?

Sí. Es un único modelo para todas las variedades, sin ajuste regional que elegir. Un acento marcado le cuesta menos precisión que una música de fondo o dos personas hablando a la vez.

¿Escribe bien las tildes y los signos de interrogación?

Sí. Las tildes, la eñe y los signos de apertura salen como los espera un lector en español, así que el texto no necesita una pasada solo para ponerlos.

¿Puede traducir el español al inglés?

No. La transcripción queda en español. El traductor de subtítulos parte de una transcripción hacia otros diez idiomas, y el inglés no es uno de ellos.

¿Qué archivos me llevo?

Un TXT con las palabras en orden, o un SRT con subtítulos con tiempos para YouTube, Vimeo o cualquier editor. O deja el clip en el editor y córtalo borrando frases del texto en español.

También en español

Sigue explorando

More tools

Everything else you can do here.

¿Necesitas más que transcribir en español?

REQO es un editor de vídeo completo en tu navegador: graba, edita desde la transcripción y exporta.