Skip to content
Herramienta gratis

Subtítulos en español para cualquier vídeo

Del audio en español a subtítulos con su tiempo, o de otro idioma al español sin mover un corte.

  • Gratis para empezar
  • Sin instalar nada
  • Hasta 1GB
Cómo funciona

Cómo poner subtítulos en español

  1. Sube o graba el vídeo

    Arrastra un archivo al editor o graba desde el navegador. No hay nada que instalar.

  2. Genera los subtítulos

    Whisper escucha el audio y lo corta en líneas con tiempo. Si el vídeo habla en español, salen en español.

  3. Tradúcelos si hace falta

    Si el vídeo está en otro idioma, traduce los subtítulos al español: cambian las palabras, no los tiempos.

  4. Exporta, grábalos o dobla

    Descarga un SRT, graba los subtítulos en el vídeo o genera una voz en español.

Dos caminos, según el idioma en que habla el vídeo

Si el vídeo habla en español, los subtítulos salen del propio audio: Whisper, el modelo de reconocimiento de voz de OpenAI, lo transcribe en un servidor de REQO y lo corta en líneas, cada palabra con su segundo. Las tildes, la eñe y los signos de apertura ya vienen puestos.

Si el vídeo habla en otro idioma, primero salen los subtítulos en ese idioma y luego se traducen al español. La traducción toca el texto de cada línea y nada más, así que el ritmo de los cortes que ya ajustaste se mantiene.

En los dos casos el resultado es el mismo: una pista de subtítulos que se edita como texto, se descarga como archivo o se graba en el vídeo.

Habla en español

Qué hacesGenerar subtítulos
Qué obtienesSubtítulos en español, con tiempos

Habla en inglés u otro idioma

Qué hacesGenerar y traducir al español
Qué obtienesSubtítulos en español con los mismos tiempos

Cualquiera de los dos

Qué hacesDoblar al español
Qué obtienesUna voz en español en su propia pista

El español ocupa más que el inglés, y eso mueve los saltos de línea

La misma frase necesita entre un 20 y un 25 % más de caracteres en español. Un subtítulo que cabía en una línea en inglés pasa a ocupar dos, y uno de dos líneas puede empujar una tercera fuera de la zona segura.

El editor vuelve a partir las líneas sobre el texto ya traducido, así que lo que ves es lo que se graba. Si una línea sigue siendo larga, acortarla es editar el texto en el panel de subtítulos, y su tiempo no se mueve.

Tampoco hay un ajuste de España o Latinoamérica: la diferencia que importa en un subtítulo es el vocabulario y el trato, y eso se cambia en la línea. Si tu público es de un país, cambia las pocas palabras que difieren y deja el resto.

Preguntas frecuentes

Preguntas sobre subtítulos en español

¿Es gratis?

Sí. Generar los subtítulos necesita una cuenta gratuita, sin cobro por minuto, y subir el vídeo no necesita ni eso.

Mi vídeo habla en español. ¿Hace falta traducir algo?

No. El idioma se detecta solo y los subtítulos salen directamente en español. Solo si el vídeo empieza en otro idioma conviene fijar el español a mano en el panel de subtítulos.

¿Cambian los tiempos al traducir al español?

No. La traducción cambia las palabras de cada subtítulo y deja su inicio y su final donde estaban: una línea que duraba 2,4 segundos sigue durando lo mismo.

¿Puedo descargarlos como SRT?

Sí: SRT, VTT, ASS o texto plano. O grábalos en el vídeo para redes sociales, donde casi todo se ve sin sonido.

¿Se ven bien las tildes y la eñe al grabarlos?

Sí, en el archivo y en el vídeo. Las fuentes de los subtítulos cubren todo el alfabeto latino, así que á, é, í, ó, ú, ñ, ¿ y ¡ salen tal cual.

¿Puedo doblar el vídeo al español?

Sí. El español es uno de los idiomas con voz de doblaje por IA, así que puedes generar una pista hablada además de los subtítulos.

More tools

Everything else you can do here.

¿Necesitas más que poner subtítulos?

REQO es un editor de vídeo completo en tu navegador: graba, edita desde la transcripción y exporta.